På denne siden beskriver jeg hvordan jeg immigrerte i Spania. Det er en fordel om du på forhånd har lest side 1 Flytte fra Norge til Spania og side 2 Hvordan emigrere fra Norge.
Innledning
Du må gjennom flere steg for å immigrere i Spania. Vær oppmerksom på at det kan være lokale forskjeller i hvordan prosessen foregår. Du har kanskje allerede NIE som er et spansk identitetsnummer. Dette trenger man for å få tilgang på ulike tjenester i Spania, uavhengig om man har immigrert eller ikke. Prosessen nedenfor omhandler ikke hvordan man skaffer seg NIE ettersom man får det automatisk når man immigrerer. Å være immigrant kalles også innbygger og borger, men som oftest kalles det at man er resident (residencia). I henhold til EU reglene på side 4 må man registrere seg etter 3 måneder. Man kan søke om midlertidig eller permanent opphold. Jeg utførte immigrasjonen selv, til tross for at jeg ikke kan spansk. Men det er vanskelig, jeg anbefaler å bruke en advokat. De kan ordne det veldig raskt. Det koster fra 200 til 500 Euro, be om pris. Uansett om du gjør det selv eller ikke bør du lese nedenstående slik at du har den dokumentasjonen du trenger. Noe av dokumentasjonen må du ha med fra Norge, sørg derfor å ha med deg det jeg har nevnt på side 2 Hvordan emigrere fra Norge.
Dokumentasjon med kopier er veldig viktig i Spania, ha med deg flere sett. Jeg ler litt når jeg skriver dette, etter å ha vært her noen uker forstår du hvorfor jeg ler..., eller kanskje du får lyst til å grine litt når du står midt oppi det.
Jeg har beskrevet prosessen i den rekkefølgen den må utføres.
1. Skriv deg inn i mantallet - INSCRIPTION PADRONAL
Først må du å registrere deg i folkeregisteret, du får da et sertifikat som bekrefter din bostedsadresse. Dette må gjøres når du har vært i Spania i tre måneder. Registreringen gjøres på det lokale rådhuset, AYUNTAMIENTO. Om du søker på Internett får du opp adresse, nettside og kart. Om du kan spansk kan du finne skjemaer på nettet, noen rådhus tilbyr også elektronisk registrering.
Når du kommer til rådhuset går du til resepsjonen og sier hva du skal. Eventuelt vis en lapp som jeg gjorde med teksten «INSCRIPTION PADRONAL». De viser deg da til riktig kontor. Prosedyren er at du først må fylle ut et skjema for å bli registrert, deretter kan du bestille sertifikat ved å bruke et nytt skjema. Når du får tildelt det første skjemaet kan det hende du også må betale et gebyr. Når du skal fylle ut skjemaet er GOOGLE TRANSLATOR grei å ha om du trenger å oversette til norsk . Utfylt skjema leveres i skranken sammen med dokumentasjon. Du trenger original og kopi av følgende;
A) Leiekontrakt eller skjøte på bolig, nøyaktig adresse må fremkomme
B) Tredjeparts-kontrakt, dette kan være f.eks. strømavtale/regning eller internettavtale/regning på den samme adressen.
C) Pass
Det er behandlingstid på registreringen, du må derfor vente en tid før du kan bestille selve sertifikatet som heter CERTIFICATION DE INSCRIPTION PADRONAL. I mitt tilfelle tok det åtte dager. Etter ventetiden går du tilbake til samme kontor og henvender deg i skranken og ber om sertifikatet, du får et nytt skjema og må antagelig betale et nytt gebyr. Fyll ut og lever skjemaet, denne gang trenger du bare pass. Du må deretter vente et nytt antall dager på sertifikatet, jeg kunne hente det etter tre dager.
2. Søk om å immigrere i Spania - REGISTRO DE GUIDADANO DE LA UNION
Du må søke immigrasjon når du har vært, eller planlegger å være, i Spania mer enn 182 dager i løpet av 12 måneder. Dette gjøres på et kontor som har tilhold hos POLICIA NATIONAL. Søk på Internett så finner du den nærmeste politistasjonen, merk at det ikke er POLICIA LOCAL du skal til. Du skal på kontoret til Extranjeros de a Direccion General. Om du kan spansk kan du finne nettstedet til kontoret, der kan du bestille time og laste ned skjemaet EX-18 «Solicitud de certificado de registro de residencia comunitara», samt skjemaet «790» for å betale gebyr i banken. Du kan også ringe for å bestille time.
Om du ikke kan spansk er det enklest å dra til politistasjonen. Gå til resepsjonen og si at du skal til Extranjeros. Inne på kontoret henvender du deg i informasjonsluken og ber om avtale til «Certificado de registro». Sørg også for at du får med deg skjema EX-18 og 790. I mitt tilfelle var det fire ukers ventetid på avtale.
Til selve avtalen skal du ha med deg følgende dokumentasjon;
(ta med både original og kopi av hvert dokument)
A) Pass
B) Fødselsattest (kan bestilles hos Skatteetaten på nettet)
C) Dokument på opprettet bankkonto i Spania (dette kan du gjøre når som helst, du trenger bare pass)
D) Økonomisk dokumentasjon; Dette kan være arbeidskontrakt om du jobber i Spania, det kan være Pensjons- eller uførebevis fra NAV Norge (jeg har beskrevet hvordan du skaffer dette på bloggsiden Hvordan emigrere fra Norge). Dersom du ikke har ovennevnte må du ha et større kontantbeløp på spansk bankkonto. Det er lokale forskjeller på hvor mye du trenger, du må sjekke på nettet eller på kontoret når du bestiller avtalen.
E) S1 (tidligere E121) – Skjema fra Helfo i Norge (jeg har beskrevet hvordan du skaffer dette på bloggsiden Hvordan emigrere fra Norge)
F) Certificacion de inscription padronal (som beskrevet i pkt. 1)
G) Utfylt skjema EX-18 som omtalt over
H) Utfylt skjema 790 med kvittering for betalt gebyr fra bank som omtalt over
Dersom alt er i orden får du utdelt CERTIFICADO DE REGISTRO DE GUIDADANO DE LA UNION og er blitt spansk innbygger. Samtidig er du blitt tildelt NIE-nummer dersom du ikke hadde dette fra før. Sertifikatet er kun gyldig sammen med pass.
3. Bli medlem i spansk helsevesen - REGISTRO SEGURIDAD SOCIAL
Inntil du har fått Certificado de Registro i pkt. 2 kan du ikke melde deg inn i den spanske folketrygden, SEGURIDAD SOCIAL. I mellomtiden benytter du Europeisk helsekort fra HELFO (som beskrevet på side 2 Hvordan emigrere fra Norge). Du finner adressen og nettstedet til ditt lokale Seguridad Social ved å søke på Internett. Du kan bestille time på nettet, men det er ikke nødvendig. Registreringen er enkel og du trenger ikke fylle ut noen skjema, men ta med originaler og kopier av følgende;
A) Certificado de Registro (som beskrevet i pkt. 2)
B) Pass
C) S1 (tidligere E121) - Skjema fra HELFO i Norge (som beskrevet på side 2 Hvordan emigrere fra Norge)
D) Uførebevis fra Norge, oversatt til Spansk. Om Uførebeviset er utilstrekkelig trenger du eventuelt tilleggsdokument hvor det fremkommer riktig uføredefinisjon. Om dette gjelder deg trenger du mer informasjon, send en melding til retning.syd@gmail.com
Etter en tid får du tilsendt et dokument i posten som gjelder midlertidig til du får tilsendt et spansk helsekort.
4. Bli skattebetaler i Spania - RECIDENCIA FISCAL EN SPANIA. CONVENIO
Du har plikt til å levere selvangivelse til Spania kalenderåret etter at du kom. Dette gjøres hos Agencia Tributaria mellom 1. april og 30. juni. Jeg prøvde å gjøre dette selv, men fikk det ikke til og benyttet regnskapsfører, noe jeg anbefaler. Gjør dette så fort det er mulig i april, du trenger skattesertifikat til den norske selvangivelsen. Prosessen er som følger;
A) Meld deg som skattebetaler til Agencia Tributaria for få status som Recidencia Fiscal en Spania og bli tildelt skattenummer; NIF. (Det kan hende du ikke får gjort dette før du også gjør B)
B) Lever selvangivelse. Regnskapsfører skal vite hva Tributaria krever av dokumentasjon. (Les også på side 6 Skatt i Spania).
C) Søk om CERTIFICADO FISCAL EN SPANIA. CONVENIO
D) Stopp skattetrekk i Norge ved å gjøre følgende;
- Logg deg inn på Alt Inn via denne linken; Alt inn. Send sertifikatet i pkt C og be om å bli registrert som skattebetaler i Spania i hht Skatteavtalen mellom Norge og Spania og relevante EU regler.
- Gå inn på Skattetaten via denne linken; Endre skattekort . Endre opplysninger for inneværende år. Trekk fra inntekten som nå skal skattes for i Spania. Om du kun har uføretrygd eller pensjon skal du skrive 0. Andre inntekter som leieinntekter, renteinntekter, formueskatt etc. som fortsatt skal betales til Norge har jeg ikke tatt hensyn til her. Les om temaet i Skatteavtalen Spania og Norge på side 5.
E) Lever selvangivelse til Norge for foregående år innen 30. april. Om du ikke har rukket å få skattesertifikatet i pnkt C ber du om utsettelse. I punkt 1.5.6 i Skattemeldingen skal du kreve din rett som skattebetaler i et annet land og kreve tilbake skatt som du har angitt i selvangivelse til Spania. I mitt tilfelle godtok de skatt frem til min registrerte flyttedato i Folkeregisteret. Men jeg tror kanskje det kan gjelde hele året, uten at jeg har løst den floken.
F) Når du får skatteoppgjøret og nytt skattekort vil de trekke 10% til Trygdeavgift. Dette er riktig selv om avgiften din er 8,2 eller 9,1. De justerer for skattefri juni og halv skatt i desember.
G) Hvert år må du gå inn på Alt inn for å endre opplysningen i skattekortet for kommende år. Dette kan du gjøre i desember.
GRATULERER! DU ER NÅ FULLVERDIG SPANSK INNBYGGER!
Har du sprøsmål om ovenstående kan du sende en melding til retning.syd@gmail.com
